I like the version with the letters, because I'm American and things need to be obvious for me.
I would love to know from what anime is that
That doesn't look anything like shame though.
For either of them.
edit - talking about facial expressions here, better make that obvious